Jerzy STUHR
dans
L'AMATEUR
Oh, mon Dieu !
Filip, ça y est !
Il est ivre.
Tu sais ce que je sens ?
Ce sera une fille.
Si tu pouvais dire vrai !
Où va-t-on la mettre ?
Au premier étage.
C'est elle, madame ?
Allons donc !
Elle vous le fera au plus tôt dans l'après-midi.
Irka !
Monsieur le directeur, c'est interdit,
mais j'ai apporté ça.
Déjà ?
Elle est à l'hôpital.
Allez, rien qu'un verre.
Les douleurs ont commencé.
Ça peut durer ! Avec mon premier, ça m'a pris 20 heures.
Allez-y, laissez-moi !
Jasia, vois dans le frigo. Prépare le boudin.
Tenez, patron, l'alcool.
Non, j'en ai gardé une.
Tu es là, toi ?
Seigneur ! Je n'ai jamais autant bu.
Monsieur Mosz !
Une fille.
Attends, pas dans cet état.
Une fille !
Nous avons fait le tour de votre nouvel appartement,
un peu bu,
et vu combien vous avez pris à coeur cette naissance.
Je suis déjà vieux et ne peux que vous dire
que je vous envie.
Car je vois ici un homme heureux.
Filip !
Tutoyons-nous !
Stanislaw.
Je peux vous dire Stasio ?
Il le faut !
Pourquoi tu n'as pas pris ça ?
J'ai oublié !
Je lui ai apporté un peignoir, un peigne... J'y cours.
A dix heures du soir ? Tu iras demain. Je les mets où ?
Là. Une fois rangé, ce sera bien.
Je mettrai son lit là, près de la table.
Là, il y aura les couches, le chauffe-biberon.
Des paquets de coton.
Et tout sera repeint en blanc.
- Pourquoi as-tu pris ça ? - Fais voir.
Non, ce n'est rien.
Un appareil-photo.
Un appareil ? Une caméra, oui !
C'est pour photographier ma fille.
Mois après mois.
Combien ça t'a coûté ?
Deux mois de salaire. Irka m'a même fait la gueule.
- Et ça va bouger ? - Oui, comme au cinéma.
C'est une chouette idée.
Plus tard, la petite le verra.
Pas comme ça, de l'autre côté.
Mets-le un peu plus fort.
Il joue bien.
lrka, c'est de ça qu'elle joue.
Il me faut des fleurs !
En voilà !
C'est la maison du patron !
Oh, putain !
Quel nom ?
Mosz.
Votre femme a une mastite. Nous devons encore la garder.
Chez elle, qui l'aiderait ?
Sa soeur, peut-être, mais elle travaille.
C'est grave, docteur ?
Non.
Et moi qui voulais
filmer ma fille. J'ai acheté une caméra.
Russe ?
Oui. Une Quartz 2.
Je peux la voir un peu ?
Bon, allez-y, mais juste un instant.
C'est la nôtre ?
Tu l'as déjà touchée ?
Bien sûr !
On me l'amène pour la tétée.
Je la nourris au biberon.
Tu vois la mère que je suis.
Je ne peux même pas l'allaiter.
Je t'aime, lrka.
Beaucoup.
Regarde, elle sourit. Je peux ?
Elle a fait pipi.
Non, ne la prends pas nue.
- Pourquoi ? - C'est une fille.
Mon Dieu ! Quelqu'un est mort !
Non, c'est Piotr qui s'en sert. Hier, il m'a apporté un lit.
Qu'est-ce que j'ai eu peur !
Irena Mosz.
Je ne vous ai pas filmées en train d'entrer.
Je le ferai à son réveil.
Non, ça lui porterait malheur.
Halte !
Demi-tour, gauche !
Rassemblement !
Enlevez masques !
Bonjour !
Vous êtes en pleine forme.
Je viens d'arriver.
Groupe rassemblé au rapport.
Passez me voir avec Osuch... après l'exercice.
Mettez masques !
Je ne suis là pour personne.
Je vous ai fait venir à deux pour avoir un témoin.
Vous avez une caméra ?
Oui.
On peut faire des films avec ?
Le mode d'emploi dit que oui.
Savez-vous que nous allons fêter un anniversaire ?
Oui, nos vingt-cinq ans.
Il y aura des gens
de l'Union, du ministère.
Et les Framer, dans la partie artistique.
Ils ne peuvent pas venir et repartir comme ça.
Il faut qu'il en reste une trace.
Aussi, vous allez m'en faire un film.
Mais je ne saurai pas, monsieur le directeur.
Je viens à peine de l'acheter.
Vous apprendrez. Comme moi, avec mon jardinage.
Ou Stasio, avec ses timbres.
Il a potassé la question.
Vous avez une caméra.
Et la pellicule ?
Nous en achèterons !
Combien a-t-on pour la culture ?
1 13 000 zlotys. De quoi fonder tout un club.
On a déjà eu un cercle dramatique et il a foiré.
Un cercle !
Le premier des arts, c'est le cinéma.
Qui a dit ça, déjà ?
Lénine.
Alors, c'est d'accord ?
D'accord.
Stasio, tope là.
Tes morts, tu les secoues comme ça ?
T'es pas fou !
Quand je bosse, j'y vais mollo.
Je te dépose, lrka ?
Qu'elle est mignonne !
Regarde-moi ce projecteur, ce trépied, ces bobines !
C'est toi qui les as achetés ?
Non, c'est la boîte. Sur ordre du patron.
Comment je te revaudrai ça ?
Je te payerai une bouteille.
Filme-moi plutôt près de la bagnole.
Maman ira me voir à l'écran au moins trois fois.
Maman !
Il va me filmer !
Ou bien prends-moi au volant.
Pourquoi avoir acheté tout ça ?
Le directeur m'a commandé un film sur l'anniversaire.
Je filmerai tout. Un travail énorme.
Mais pourquoi toi ?
Je suis le seul à avoir une caméra.
Tu l'as achetée pour la petite.
Merde, il va trop vite.
Alors, tu m'as pris ?
En couleur !
Tu sais ce que Witek m'a dit ?
Il m'a demandé pourquoi moi, j'avais tout.
Toi, la petite, la maison.
Je lui ai répondu que je l'avais toujours voulu
et que quand on veut quelque chose, on l'a.
C'est parce que tu es bon.
La justice, ça existe, non ?
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous...
Regardez-moi ce cinéaste !
Un caméraman né, hein ?
Oui.
Pour vous, 1 600 zlotys, 20% d'impôt.
Votre nom ? Pour vous, 2 340.
Pose-la sur une chaise.
- Tu es encore là ? - Tu es en nage.
Et comment ! Ça t'a plu ?
Je te le dis ?
Je la mettrai plus tard.
Restez là. Vous les filmerez quand ils sortiront.
Je vous préviendrai et eux aussi.
Tu filmes quoi ?
Tout ce qui bouge.
Et eux, où sont-ils ?
Chez le patron. Tu sais, je ne les ai pas pris à temps.
Prends-moi en train de marcher dans le couloir. Mes jambes,
on les collera avec le reste.
Fiche-moi la paix !
Vous filmez les gens
quand ils vont aux W-C. ?
Je croyais que c'était fini.
Prenez-les aussi en train de pisser !
Ça suffit !
Qu'est-ce qu'il veut ?
Que ce soit fait dans les règles. Quel idiot !
Elle dort.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La glace.
- Elle s'est cassée. - Comment ça, cassée ?
Je l'ai cassée.
Pourquoi ?
Que voulais-tu me dire là-bas ?
- Viens. - Non.
Pourquoi as-tu cassé la glace ?
Un coup de poing et elle s'est cassée.
Montre ta main.
Je t'ai vue sortir de la boîte.
Tu semblais si petite.
Je te reverrai toujours en train de t'en aller.
Non, c'est encore trop tôt.
Mais ça fait déjà un mois.
Ça me fera sûrement mal.
Alors, on s'arrêtera.
Regarde comme je l'ai monté. Les Framer.
Et le patron.
On voit qu'il écoute ?
Je reviens en arrière. Les Framer.
Le patron.
Les Framer... le patron.
Maman a perdu connaissance.
Quoi ?
Il faut l'emmener à l'hôpital. Si tu pouvais m'aider.
Ne l'emmène pas dans ton fourgon.
T'as raison. Je file chercher le toubib.
Non, j'y vais. Reste avec elle.
Vous l'emmenez en corbillard ?
Non, je fonce chez le toubib. Va chez eux.
Quand la petite sera endormie.
Elle a encore vomi.
Elle est revenue à elle, mais elle ne bouge plus.
Rien que les yeux.
Filez chercher une ambulance.
J'ai un brancard en bas.
Bien, je vous attends.
- Dans ce fourgon mortuaire ? - Exactement !
Comment va la petite ?
Bien, merci.
Comment l'avez-vous appelée ?
lrena !
C'est moche, ce fourgon.
Elle ne reviendra plus.
Et voilà. C'est tout.
Vous vous en êtes très bien tiré.
C'est bien, quand ils touchent leur fric.
Et si on ajoutait un commentaire ?
Mais quoi ?
Je ne veux rien vous imposer.
L'anniversaire que c'était, les discours.
Les artistes qu'il y avait.
Ça, on peut le voir.
Et peut-être de la musique ?
De la musique, un commentaire. Comme au journal télévisé.
Passez donc me voir un moment.
Je ne voulais pas le dire
en public.
Il y a là un type à lunettes.
Oui. On le voit tout le temps.
Il faudrait qu'on le voie moins.
Comment ça, moins ?
Ou mieux encore, pas du tout. Et à quoi bon ces pigeons ?
Enlevez-les-moi aussi.
Ça nous fait donc 3 choses.
Le type à lunettes, les deux qui vont aux W.-C., les pigeons.
Et la paye.
Ça nous en fait quatre.
Bon. Peut-être quatre.
Monsieur le directeur,
laissons la paye et supprimons les pigeons.
Suivez plutôt mon conseil.
Laissez les pigeons et supprimez-moi la paye.
Vous avez tout noté ?
Je prends cette affaire au sérieux. Regardez.
J'ai acheté un stylo.
Qui s'allume !
Regardez.
Vous serez bien ici.
- Mais on n'aura pas chaud. - En hiver ?
Rien à craindre, ce mur donne sur la chaudière.
Et là, c'est quoi ?
Vous n'avez qu'à en faire un débarras.
C'est chouette, ici.
Comme tout a drôlement tourné !
Tu me donneras un truc à faire ?
Un film.
Bien sûr !
Il faudra aller au ciné à présent.
Dans le film, il y a alors un drôle de silence.
Elle lui jette des trucs dessus.
C'est bien fait. On ne la voit pas.
On ne voit que ces trucs qui volent autour de lui.
- Je vais l'arranger. - Non, laisse-la telle quelle.
Pourquoi doit-elle être moche ?
Je te dis que ce bébé est bien plus émouvant
quand il se met à crier.
Et on se souvient mieux de lui que quand tout allait bien.
Attention !
Ne bouge pas !
Prends-la !
Va vers la fenêtre !
C'était superbe !
Si elle tombait du balcon, tu la filmerais aussi ?
Tu devrais avoir honte !
Mais rien n'est arrivé.
On nous éventre le trottoir.
Ils le reboucheront et recommenceront.
Je descends filmer ça.
Et d'ici, tu ne peux pas ?
Si. Mais il me faut le trépied.
Tu as eu une bonne idée.
Ça me fera un documentaire.
Qu'est-ce que tu lis ?
Je regarde les photos.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai rêvé d'un épervier.
Mais ce n'est qu'un rêve.
Il frappait du bec un poulet.
Allons, calme-toi.
Je vais chercher du pain.
Dis-moi, pourquoi manges-tu la nuit ?
J'en ai pris l'habitude à l'orphelinat.
J'aime le pain.
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Quoi ?
Ces films, ce club.
Je voulais filmer lrena.
Je ne sais pas. C'est venu tout seul.
Mais tu t'y accroches.
Oui, je m'y accroche.
Promets-moi.
Quoi ?
De tout laisser tomber.
Dors.
Ça y est. J'ai trouvé.
Une dame t'a demandé.
Une jolie femme.
Elle t'attend au secrétariat.
Elle ne voulait pas fumer ici.
J'y vais.
Quand on parle du loup...
Filip Mosz, notre cinéaste.
Anna Wlodarczyk, de la Fédération du film d'amateur.
Le directeur me propose votre film pour un festival.
Un festival de films d'entreprise.
Non, pas de festival. Je ne l'ai tourné
que pour nous.
Ça alors, ça me plaît !
Vous êtes bien le seul à ne pas courir après les lauriers !
Asseyez-vous.
Voici le règlement et un formulaire.
Et dans un mois, rendez-vous à Lodz.
On n'est pas à la Fédération.
Vous vous êtes bien inscrit ?
Bien entendu.
Alors, c'est réglé.
On peut le voir, ce film ?
Excusez-moi un instant.
Une cigarette ?
Non merci, je ne fume pas.
Filip, viens donc un moment.
Fermez la porte.
Vous avez tout fini ?
Le commentaire y est.
Mais ce dont nous avons parlé ?
Pas encore. Et si on ne le montrait pas ?
Filez en bas.
Alors, ça se défend ?
Ça se défend. Mais pourquoi ces raccords ?
Vous avez manqué de pellicule ?
C'est un début,
vous comprenez ?
Bien sûr. Tout ira bien. Nous le prenons.
C'est épatant, hein !
Regarde un peu, Stasio !
Tu fonces drôlement.
On a une ligne.
Et un tampon !
Il nous faut un tampon !
Je ne te parle pas de ça.
Tu allonges le fric, je bosse.
J'avais un beau-frère qui,
à trente ans, s'est mis à croire en Dieu.
Et alors ? C'est l'âge que j'ai.
Il a mal tourné.
Que lui est-il arrivé ?
Il est devenu prêtre.
Tu as tes timbres. On a tous quelque chose.
Mais moi, je n'ai que ça.
Je n'ai rien d'autre.
Ne gagne pas !
Avec ces plans rajoutés, vous êtes dans la course.
Ce sont les meilleurs.
Je n'ai rien vu, je suis sorti.
Je sais, vous êtes délicat.
Vous savez où vous allez.
J'ai le début d'un nouveau film avec moi.
Si vous pouviez me conseiller...
On verra ça plus tard.
Je vais arranger ça.
Tu la connais ? Cette nana a le bras long.
Tu sais qui l'a sautée ?
Tout ça, c'est de la merde !
Le Givré ! ll s'est fait virer de l'école de cinéma.
Il sifflera le verdict, tu verras.
Dis, vieux, comment tu as fait avec les pigeons ?
J'attendais dans le couloir et ils sont venus se poser.
C'est une idée, ça.
Tu filmes ce qui se présente, quoi.
Oui.
C'est une bonne idée.
On se tutoie ?
Je vous présente les membres du jury.
Anna Wlodarczyk de la F.F.A.
Teresa Szmigiel, actrice.
Andrzej Jurga de la Télévision.
Tadeusz Sobolewski, critique à l'hebdomadaire Film.
Stanislaw Niemiaszek, représentant des syndicats.
Et moi, enfin, le président.
Je propose qu'on récompense
l'Anniversaire.
Un film de Filip Mosz, du Club de Wielice.
Un regard original,
d'une part, nous avons le côté solennel de la cérémonie,
et de l'autre, ses coulisses.
Des gens et leurs petites affaires,
des pigeons, les artistes qu'on rémunère.
Il me semble que cela témoigne d'un don de l'observation,
d'une écriture cinématographique nouvelle et attachante.
Mais c'est un début, non ?
Oui. Un premier film.
Ne risquons-nous pas ainsi
de pourrir un jeune homme au talent prometteur ?
ll n'est pas si jeune.
Montrez-vous donc, monsieur Mosz !
Pendant les débats du jury,
mes collègues ont bien parlé des films présentés.
"Un film socialement engagé", "une nouvelle écriture",
"une tranche de vie".
Mais je n'ai rien vu de ce genre.
Je n'ai vu que des navets.
Vous ne connaissez la vie, semble-t-il,
qu'à travers le journal télévisé.
Rien sur le monde réel.
Le journal télévisé présente ce qui doit être présenté.
Un amateur, lui, ne doit rien !
Il peut faire ce qu'il veut, quand il veut.
Et ce devrait être là votre force.
Jamais je ne croirai
que votre vie n'est faite que de réunions,
de bravos, de remises de prix, d'inaugurations,
de défilés ou d'exercices d'autodéfense !
Je suis sûr que vous pouvez faire des films
sur ce que vous ressentez,
sur vous-mêmes et sur ceux qui triment
pour nous donner notre pain.
Ne nous emballons pas.
Nous devons décerner des prix et non pas discourir.
J'explique justement
que ces films n'en méritent pas.
Aucun d'eux.
C'est pourquoi je propose de n'attribuer aucun prix.
Le jury a décidé de ne pas décerner de Grand Prix.
Le 2e prix et 5 000 zlotys pour Le Verdict,
de Stanislaw Miklosz.
Le 3e prix et 4 000 zlotys pour L'Anniversaire,
de Filip Mosz,
du Club de Wielice.
Vous avez des plans à nous montrer, paraît-il.
Oui, j'aimerais bien.
C'est tout.
Pour le moment, je n'ai que ces trois plans.
L'idée est bonne.
Vous avez pris ça d'un toit ?
Non, de mon balcon.
Et pourquoi d'en haut ?
Oui, c'est peut-être lassant.
Ma femme ne m'a pas laissé descendre dans la cour.
Elle vous a rendu service.
Vous ne pouviez le filmer
qu'en plongée et sans bouger.
Il va te rafler tous tes prix !
Qu'il les rafle !
Je file. J'ai vu de très bons poêles ici, à Lodz.
Il m'en faut un.
En hiver, ça caille chez moi.
Eh bien, salut ! Et merci.
Bonne chance, monsieur Mosz !
Il n'y a plus personne.
On y va ? Vous m'offrez un café ?
Tout ce que vous voudrez. Je n'ai jamais été aussi riche.
Tu sais qu'il disait vrai ?
- Jurga ? - Oui.
Ces films ne valaient rien. Y compris le tien.
Je sais bien.
Mais pourquoi as-tu voté pour moi ?
Comme ça, tu continueras,
et j'y tiens.
A propos, j'en sais si peu sur toi.
Que fais-tu, au juste ?
Je travaille au service des achats.
Je parcours le pays.
J'achète des trucs pour la boîte.
Un travail agréable.
Et toi, tu ne me dis rien sur toi ?
Que pourrais-je te dire ?
Moi, ça va. Je me débrouille.
Tu sais comment on m'appelle ?
La dilettante. Et le pire, c'est que c'est vrai.
Jamais je n'ai pu m'habituer
à rien
ni à personne.
Allons, dis-moi adieu, Filip.
Mais nous nous reverrons ?
Oui.
Sûrement.
Ça fait de la crème.
Tu vas réveiller la petite.
Pardon.
De la crème.
Tu n'es pas contente ?
Tu m'as crié quoi sur le quai ?
De ne pas gagner.
Nous voilà nombreux.
A ce festival, j'ai compris qu'on ne pouvait plus filmer
des bravos de circonstance.
Mais tu as eu un prix.
Et alors ? A présent, il faut s'y prendre autrement.
Parler des gens,
de ce que nous ressentons. Etre nous-mêmes !
Tout de suite ?
Le patron nous invite chez lui.
Ils m'ont aussi remis un diplôme, regardez.
Parfait. Le 3e prix.
Le 2e, en fait, puisqu'il n'y a pas eu de 1er prix.
A présent, je peux vous féliciter officiellement.
Le diplôme, je le garde.
Oui, bien entendu.
J'ai planté cet arbre le jour où j'ai eu mon fils.
Il est mort à 5 ans.
Celui-là, pour ma première fille.
Ces pommiers, à la naissance des jumelles.
Ici et là...
C'est tout à fait normal.
Qui achète bien filme bien. Santé !
Non, je dois encore étudier.
Et alors, vos projets ?
On a ce film sur la machine, un autre sur l'invention.
Ça en fera deux pour l'entreprise.
Ensuite, nous aimerions en tourner un pour nous.
Pas pour l'entreprise.
Et sur quoi ?
Sur la vie.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Savoir ce qu'on allait faire.
- Tu lui as dit ? - Oui, pour le film.
- Tu lui as laissé le diplôme ? - On s'en fiche.
Je sens que ça va marcher.
Nous en avons parlé, Osuch et moi.
Faites ce qui vous plaît,
pourvu qu'il en reste une trace.
ll y aura le film.
Une trace écrite. Un résumé détaillé, par exemple.
"Voilà le thème de mon film. Aujourd'hui, je tourne ça."
Un scénario, alors ?
Un scénario, voilà !
Où étais-tu ?
Le directeur nous a invités. Chez lui.
Regarde !
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Il faut appeler le docteur. - Il est déjà venu.
Va-t'en !
Claque-la plus fort !
Que fait cette clef ici ?
D'où sort-elle ?
Voilà ce qu'elle fait !
Tu veux peut-être que je te parle de moi ?
Qu'as-tu fait ? Nettoie-le !
C'est comme au cinéma ?
Irka, qu'est-ce qui te prend ?
Mon Dieu ! Dis-moi ce qui se passe.
Je ne sais pas.
Tu me voulais et tu m'as.
Tu voulais une fille, je t'en ai donné une.
Ça devait te rendre heureux.
Mais je le suis.
Non, tu ne l'es pas.
Je vois bien ce qui se passe.
Tu veux qu'on en parle ?
Ce que tu dis est vrai,
je voulais avoir tout ça.
Et je l'ai.
Et je suis heureux.
Vraiment.
Et puis,
il y a eu ce film.
Tu as bien vu que ça s'est fait tout seul.
Et je me suis rendu compte
qu'il pouvait y avoir autre chose que la tranquillité.
Qu'on avait besoin, que j'avais besoin,
de quelque chose de plus que la tranquillité.
Et que ça pouvait même
l'emporter sur la maison.
Mais quoi ?
Je ne sais pas, mais c'est comme ça.
Tu comprends ?
Je comprends.
Mais à quoi bon ?
Tout se défait.
Et pour couronner le tout, la mère de Piotr est morte.
Quand ?
Ce matin.
Aïe ! Ça a déjà commencé.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Piotr. Il n'est pas là.
Piotr n'est pas venu.
Piotr !
Les gars !
C'est fini ?
C'est fini.
Passe-moi ce bout de film
que tu as tourné.
Pourquoi tu n'es pas venu ?
Je ne pouvais pas.
Je ne pouvais pas les regarder l'enterrer.
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien, rien.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il veut qu'on lui passe le film que Filip a tourné.
Tu me la donnes, cette bobine ?
Oui, prends-la.
C'est beau ce que vous faites.
Les gens ne vivent plus et ils sont toujours là.
C'est beau.
Attention ! Et ça ?
Alors, je vous laisse ma commande ?
Laissez-la, on verra ce qu'on peut faire.
J'irais bien au ciné. Qu'est-ce qu'il y a de bien ?
Camouflage. Et il y aura un débat avec Zanussi.
- Où ça ? - Place de la Liberté.
J'espère que vous mêritez cet entretien.
Je me conduis comme je le fais,
parce que cela m'arrange.
Vous devriez me dire à prêsent que je suis un cynique.
- C'est êvident. - Bravo !
Et dites-moi, où est le mal ?
Cela dêpend : pour vous ou pour les autres ?
Pour moi, mettons.
Comme vous devez vous en douter,
je ne me soucie pas outre mesure de mon prochain.
Vous y perdez.
Quoi ? Soyez plus prêcis.
Non, inutile.
Cela n'aurait aucun sens.
Je vous ai entendu discuter, vous êtes un sophiste.
Vous voyez, vous vous dêfilez. Les rôles se sont inversês.
Du reste, je reprendrai volontiers cette conversation.
Mais, pour le moment, descendez donc,
et allez guetter le vice-recteur.
On a toujours intêrêt à être
le premier à dire bonjour.
Ne croyez-vous pas qu'un film sur la réussite d'un homme
que nous acceptons,
aurait pu avoir plus d'impact ?
Si je pouvais trouver un personnage universel,
j'en ferais vite le héros d'un film. Cela viendra.
J'ai tourné ce film, parce que je sens
que les gens honnêtes
sont perdants de nos jours. Ils réussissent trop rarement.
Trop de gens tombent en cours de route.
Suffit-il à un réalisateur d'être convaincu de la justesse
de ce qu'il a à dire,
ou bien doit-il aussi avoir une pierre de touche ?
Il nous en faut une.
Et c'est bien là notre drame.
Nous nous demandons sans arrêt si nous sommes dans le vrai
tout en étant incapables de trouver un critère idéal.
Nous espérons tous que nos films contribueront
à changer la société et les hommes.
Mais ne nous leurrons pas.
Nous ne sommes pas ingénieurs des âmes
capables de changer le monde
d'un coup de baguette magique.
Il n'y a pas de critère absolu.
De pierre de touche infaillible.
Je ne pense pas. Et ce doute fait notre force.
Il nous pousse à répéter la même chose.
Autrement, plus clairement, plus explicitement.
Les sciences vous intéressent ?
Oui, j'ai étudié la physique.
Vous avez dit la vérité ?
Quand ? A quel moment ?
Pourquoi vous faites des films ?
Oui, mais c'est plus complexe.
En gros, je pense ce que j'ai dit.
Vous ne viendriez pas nous voir à Wielice ?
- Où est-ce ? - Près de Cracovie.
Je crois que ça les intéresserait.
Nous avons un ciné-club.
Téléphonez-moi.
Si j'ai le temps, je viendrai.
Film et #Polityka,# je vous prie.
Des lames de rasoir.
J'ai rencontré Zanussi.
Il va venir.
Il nous a dit pourquoi il fait des films.
Pourquoi ?
Je ne sais pas comment le dire. C'est compliqué.
Tu sais...
je suis bien quand tu es là.
Que fiches-tu ?
Pardon, monsieur le directeur.
C'est moi qui vous demande
ce que vous fichez.
C'est écrit dans le scénario. Un vieux et bon travailleur.
Mais pourquoi lui justement ?
Et pas un autre ?
Peut-être parce qu'il a plus de mal à bien travailler.
Ingénieux ! Et vous ne trouvez pas ça malhonnête ?
Pourquoi ?
Vous filmez un infirme.
Vous tirez parti de lui et vous le ridiculisez.
Jamais de la vie !
Quand ce sera prêt,
vous verrez bien que non.
C'était bien, monsieur Filip ?
Oui, merci.
Très bien, monsieur Wawrzyniec.
Mais pas question de festival pour celui-là !
- Tu l'as pris ? - Oui.
Varsovie ! Cabine 1 .
Salut ! Quelle surprise ! J'ai pensê à toi ces derniers temps.
Qu'y a-t-il ?
C'est acceptê. Et toi, du nouveau ?
Rien. J'ai eu envie de t'appeler.
- Comme ça... - Je suis bien contente.
- Vraiment ? - Vraiment.
Moi aussi.
Tu es sur un truc ?
Un film ? Oui, j'en tourne un.
Sur un type qui travaille chez nous depuis 25 ans.
Au téléphone, je ne peux pas, il faudrait que tu le voies.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je viens de voir ma femme.
- Elle était là. - Et alors ?
- Rien. Elle est partie. - Rattrape-la.
- Tu y vas ? - Non.
Comment passez-vous vos loisirs ?
A la maison, le plus souvent.
Ma femme prépare le déjeuner.
Nous jouons au rami.
Vous ne sortez pas ?
Nous allons parfois au cinéma, mais très rarement.
Plus souvent au café. Surtout le dimanche.
Ma femme prend un sablé.
Moi, je n'aime guère les sucreries.
Et tout doucement,
nous essayons de passer le temps.
A quelle heure tu rentres ?
Ne crie pas dans l'escalier.
C'est la fête de ma soeur. Regarde le calendrier.
Merde ! J'ai oublié.
Et même si j'allais ailleurs ?
T'en fais pas. Je l'embrasserai pour toi.
Ils nous ont pris toutes les échelles.
Le train de Katowice est retardê de 1 0 minutes.
Nous vous invitons jeudi à 1 6 h,
à voir le film ''Camouflage''.
Puis à êcouter le grand professeur
et rêalisateur Krzysztof Zanussi.
Pour le film, c'est arrangé, il passera à 16 h.
Il finira à 1 7 h 45. A 18 h, ils seront tous là.
Lui, il viendra à 1 7 h.
Si le directeur le recevait ?
Non, nous voulons lui montrer un film en bas, au club.
Et si personne ne vient ?
- On a posé 20 affiches. - Et l'annonce à la gare !
Tu vas voir qu'on manquera de chaises.
Demain, nous aurons Zanussi.
Viens. Je veux lui montrer des films.
Tu as collé un tas d'affiches, paraît-il ?
- Je ferai venir Wiesia. - Wiesia ne peut pas.
Tu viendras ?
Et toi, tu garderas la petite ?
- Que cherches-tu ? - J'ai déjà trouvé.
T'en as besoin pour quoi ?
Tu veux que j'aie l'air d'un pouilleux ?
- Donne, je vais le faire. - Non, merci.
Mon ami Witek. ll filme pour la première fois.
Une collègue.
Il y a des affiches partout. Il devrait y avoir du monde.
Nous allons au club ?
On m'aime bien. Au boulot,
j'ai de bons rapports.
Il travaille chez vous ?
Oui.
A plein temps. Depuis 25 ans.
Dans 5 ans, la retraite.
Avec mon chef,
et avec la direction aussi, j'ai de bons rapports.
J'ai obtenu des distinctions.
On m'a remis la Mêdaille du Travail, une montre.
La preuve qu'on m'apprêcie.
C'est tout.
L'idée est bonne.
Un homme qui a plus de mal que d'autres à s'en sortir.
Exactement. Et ils disent tous que je raille un infirme.
Que je le ridiculise.
Absolument pas. Et qui vous subventionne ?
La direction, le comité.
Mais on leur soumet le scénario !
On doit toujours le soumettre à quelqu'un. Moi aussi.
Vous connaissez Jurga, de la Télévision ?
Vous l'avez peut-être déjà contacté ?
Au sujet de ce film ? Non, je ne l'ai montré à personne.
Et si vous lui écriviez ?
Voici notre directeur.
Monsieur le directeur, M. Zanussi.
Et qu'avez-vous regardé ?
Monsieur m'a montré ses films.
Le dernier, sur cet infirme, est très intéressant.
Voilà comment vous m'écoutez !
- Vous passerez me voir ? - Nous sommes déjà en retard.
- Une toute petite réception. - Mais on nous attend.
Tu n'as pas vu lrka ?
Non, elle n'est pas là.
Mosz, c'est bien ici ? Un télégramme.
Je croyais que c'était pour moi.
"Reçu lettre. Téléphonerai jeudi. Jurga".
Je sais, je l'ai lu.
C'est elle que tu as appelée de la poste ?
Cette Jurga ?
Mais c'est un mec ! Un chauve, il travaille à la télé.
- Quel jour sommes-nous ? - Mercredi.
Demain, jeudi ! Je fais la vaisselle.
Non, merci. Lis plutôt.
Zanussi m'a dit que vous aviez un nouveau film.
Apportez-le-moi. Je consacre une êmission aux amateurs.
- Vous m'entendez ? - Oui, oui, très bien.
Alors, ce film ?
J'ai fini celui que je vous avais montré au festival.
Plus celui dont Zanussi vous a parlé.
Et j'en termine un troisième.
Parfait. Quand serez-vous prêt ?
Dans un mois, environ.
Ça ira. Mais pas plus tard !
De quoi parle le troisième ?
D'une excursion !
D'une action sociale !
D'une excursion !
Parfait ! Au revoir !
Qu'avez-vous à gueuler ?
On entend bien pourtant.
C'est lui qui a commencé.
De quoi avez-vous parlé ? De quelle excursion ?
Nous voulons en filmer une à Ojcòw et à Auschwitz.
- Un reportage. - Faites-le.
C'est une bonne idée.
J'irai peut-être avec vous.
Le patron aurait tout gâché !
Nous le tenons, notre film !
Quand t'as filmé ces poivrots, j'en ai eu le frisson.
On va nous foutre à la porte ! Ça ne fait pas un pli !
Chez Kafka, cet autocar volerait au-dessus des champs.
Et personne n'en descendrait.
- Peut-être pas. - Non, sûrement pas.
J'ai une de ces trouilles.
Tu t'en tireras. Moi, si j'y allais, j'y resterais.
Voilà le patron !
Un bon voyage en perspective.
Vous me causez du souci, monsieur Mosz.
Pourquoi ?
J'ai peur que vous ne fassiez fausse route.
Mais vous savez ce que je fais.
Bien sûr. Je ne suis pas dupe, comme vous le croyez.
- Vous allez à la télévision ? - Oui.
Et que leur apportez-vous ?
Tout.
Le film sur le nain aussi ?
Oui. Je veux leur montrer comment c'est chez nous.
Je vais vous le dire, moi.
On achète une nouvelle caméra.
- Plus grande que la vôtre. - Une 16 mm ?
Oui.
La Fédération m'a aidé.
Anna vous aime bien.
En bas, chez le gardien, il y avait M. Pieczka.
Le gardien l'a retenu.
Vous avez tous vos films ?
Les trois dont je vous ai parlé.
Ils sont prêts ?
Oui, je les montais encore la nuit dernière.
Si vous avez une minute, le rédacteur veut vous parler.
M. Mosz, M. Kedzierski, de la section reportages.
Allons nous asseoir pour discuter.
- Vous venez aussi ? - Bien sûr.
Filip, on a eu une idée à la rédaction.
Nous voulons montrer de petites villes.
Nous cherchons des gens doués.
Ce qui nous intéresse, c'est la culture,
les initiatives sociales, le bâtiment, l'agriculture.
Mais la télé l'a déjà fait. Elle est venue chez nous.
Pour les jeux intervilles.
Encore mieux. Ça me donne une idée.
"Nous vous avons montré cette ville il y a un an.
"Regardons-la aujourd'hui."
Avec le fruit des initiatives d'hier.
Qu'en dites-vous ?
Et c'est moi qui le ferai ?
Vous pouvez toujours essayer. Au début, des trucs courts.
On vous fournira la pellicule. Vous avez une 16 mm ?
Oui.
Finissez-en avec Jurga et passez me voir.
Les rushes sont arrivés ?
Je passe ce soir.
C'est bon.
Très bon.
Vous avez trouvé ça tout seul ?
Votre femme ne vous a pas aidé ?
Tout est de moi.
Mais vous êtes allé un peu loin avec cette excursion.
Des pochards à Auschwitz... C'est trop.
Le trottoir, plus tard.
Pour le moment, je prends le nain.
Oui, mais mon directeur
n'était pas très chaud pour que je le montre.
Ce n'est pas sur votre boîte. Le problème est plus large.
Alors, je le prends ou non ?
Prenez-le !
Vous allez bosser pour Kedzierski ?
Alors, vous acceptez ?
Pour ces jeux, vous savez, ils n'ont rénové
que les façades. Derrière, ça n'a pas bougé.
Mon petit, voilà la pellicule. Tournez ce que vous voulez.
Moi, je ne garderai
que ce dont j'aurai besoin.
- Cela vous semble cynique ? - Non.
C'est cynique.
Piwowski dit que les cinéastes sont des prestataires de service.
Et c'est vrai.
Salut !
Mon petit, dans 25 minutes, d'accord ?
Un fumiste. Vous le connaissez ?
Oui. On l'appelle le Givré.
Il jetait des bobines au festival.
Vous voulez être un artiste ?
- Non. Je ne crois pas. - Dieu soit loué !
Anna ? Filip à l'appareil.
On peut se voir ? J'ai réglé mes affaires.
Dommage. Je peux te rappeler un de ces jours ?
Bien.
Salut !
- Où est la petite ? - Chez maman.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Tu as des cadeaux ?
Dis-moi ce que tu as.
Rien, je te dis.
Comment ça, rien ?
Je vais vivre chez maman.
- Où est l'enfant ? - Lequel ?
Combien en avons-nous ?!
Quand m'as-tu fait l'amour pour la dernière fois ?
- Il y a six mois. - Cinq mois.
Je suis enceinte de 5 mois.
- Je vais le chercher ? - lnutile.
Qui ?
L'ami qui nous emmène.
Bien sûr ! Un mec ! C'est donc ça !
Non, ce n'est pas ça.
Tu lui as abîmé ses jouets.
Mais pourquoi maintenant ?
Quand je démarre enfin.
Quand je sais où aller dans cette putain de vie.
Quand je sais pourquoi je vis.
C'est pour vous
que je le fais.
Pourquoi maintenant ?
Parce que je veux autre chose.
Quoi ?
Ce que tu voulais au début.
Un peu de tranquillité.
Tu t'en fous, oui !
Tu ne m'aimes plus.
Ce serait plus simple.
Que fais-tu ?
Va-t'en ! Allez, ouste !
Vive Filip ! Qu'il vive cent ans !
Qu'y a-t-il ?
"Votre film Le Travailleur passera à la télé
"samedi prochain.
"Cordialement, Jurga."
Tu vois ! Je t'avais bien dit que ça marcherait !
Et ça marchera encore mieux.
Je vais bosser pour eux. Ils m'ont donné de la pellicule.
Je commencerai par un truc sur les suites de ces jeux.
Regarde comme elle est belle ! Tu sais ce que c'est ? Un zoom.
Au tour du pare-soleil.
Combien ça coûte ?
Dans les 16 000.
Merde ! Du tonnerre !
Avec le zoom, tu fais ça.
De vrais professionnels, non ?
- Regarde, le fourgon ! - Vas-y, Piotr !
Ça fait déjà trois mois que Piotr est parti, non ?
Bon, allons-y.
Bon sang !
Pourvu qu'on nous laisse faire !
Guide-moi !
Tu as fait un de ces plans !
Vise-moi un peu ça.
Regarde. De loin.
Et de près.
Et pour le monter, il faut le couper.
Elle est marrante, ta petite.
Irena.
Quand tu le monteras,
rappelle-toi que quand un personnage se rapproche,
il faut que ça reste dans le même axe.
Ça va commencer ! Je vous sers !
Nous allons vous prêsenter un film de Filip Mosz.
L'auteur a fondê un club à Wielice
êpaulê par sa direction et par son comitê d'entreprise.
Regardons plutôt son film.
"Le Travailleur"
J'ai commencê à travailler
il y a 26 ans dêjà.
Et il se trouve que j'aime ce travail.
Pas une seule fois
je n'ai êtê en retard.
Pas un seul jour, je n'ai êtê absent.
Au dêbut, c'êtait dur.
Je me rappelle mon premier salaire :
500 zlotys.
Mais ensuite, je suis montê
à 7 20.
A prêsent, ça va.
Je viens d'avoir de l'avancement.
400 zlotys d'un seul coup.
La preuve qu'on m'apprêcie.
Le dimanche, on fait la grasse matinêe.
Ma femme prêpare le dêjeuner, nous jouons au rami.
Nous allons parfois au cafê.
Ma femme aime les sucreries. Elle prend un sablê.
Moi, les sucreries,
ça me laisse froid.
Nous bavardons tranquillement.
On a fini par nous adopter. C'est drôle,
parce que nous ne sommes pas d'ici.
Filip, allez donc voir mon mari.
Au bout de tant d'annêes, nous nous sentons en famille.
Qu'y a-t-il, Jan ?
C'est beau ce que tu as fait, Filip.
Très beau.
Ça m'a ému, je suis sorti.
Il faut que je vous dise que ce n'est qu'un début.
Dimanche, il y aura à la télé un reportage de Filip.
On en a fait un autre qui dit tout sur la briqueterie.
A la santé de M. Wawrzyniec !
Pourquoi ta femme t'a quitté, fiston ?
Tu es pourtant célèbre, à présent.
Elle avait peut-être raison.
Ça devait être inévitable.
- Elle a pris la télé ? - Non.
Alors, elle reviendra.
Chante, Filip !
Porte cochère, dimanche, tu passeras à la télé !
Filip, ce que tu peux être intelligent !
Vise un peu ! Il y a un an, t'avais rien.
T'étais personne. A présent, t'as tout.
Tu fais des films. T'es libre.
Comment ça, libre ?
T'es seul. Tu t'es débarrassé d'lrka.
De la petite.
Ce que t'es intelligent !
Dites donc, ce qu'ils laissent passer à la télé !
Ces jeux intervilles, c'était pourtant eux.
Le goût du jour, sans doute.
On l'a toutes regardé !
La maman de Krysia habite là-bas ! Elle a failli tourner de l'oeil.
Attrape ! Au fromage !
C'est bien ce qu'on disait. Nous avons des ennuis.
Qui ?
Vous revenez, patron ?
Dans une demi-heure.
Tu m'attends, Stasio ?
La vie durant !
Il faudra qu'il s'en aille.
- Qui ? - Osuch.
Qui répond de la culture ? Le comité d'entreprise. Donc lui !
Seigneur !
Nous ferons ça en douceur.
On ne le réélira pas, un point c'est tout.
ll prendra sa retraite plus tôt.
A cause de Wawrzyniec ou de la façade ?
Du reportage ?
Du reportage, bien sûr. Mais du nain aussi.
Et si vous me laissiez répondre de mes actes ?
Non, vous êtes jeune, vous avez pu vous tromper.
Mais je ne me suis pas trompé !
Je n'ai fait que montrer ce qui est. Exprès !
Je vous emmène faire un tour ?
- Où ça ? - Une petite balade.
Vous m'avez amené ici pour admirer le paysage ?
Vous renvoyez un type honnête à cause de mes films !
Mais l'envers des immeubles, vous ne le crépissez pas !
Vive la crasse, pourvu que la façade soit bien !
Qu'offrez-vous aux gens ? Des virées en goguette !
Mais pour qu'ils rêvent d'autre chose que de sablés ?
- Ne criez pas ! - Et moi je veux crier !
Alors, allez-y, je vous écoute.
Vous renvoyez Osuch !
C'est bien plus grave que ça.
Osuch allait bientôt prendre sa retraite.
Mais il faudra aussi virer l'architecte et le responsable
de l'aménagement du territoire. L'argent que nous avons reçu
pour retaper les immeubles en prévision des jeux
a servi à d'autres fins.
Nous avons refait l'abattoir,
commencé à construire une maternelle.
Et à présent, à cause de ce film,
il faudra arrêter les travaux.
On ne nous subventionne pas, hélas, selon nos besoins.
- Et il faut parfois la boucler. - Peut-être.
Pour sûr.
La vie publique, voyez-vous, ne peut pas toujours
émerger au grand jour.
Il faut faire attention, quand on prend la parole
de ne rien démolir.
Il faut en savoir des choses.
Mais je veux savoir !
Tout le monde doit savoir !
Ils ne sont pas mûrs pour ça.
Et le cercle se referme.
Je prépare un doctorat en économie.
J'ai dû étudier le droit, 2 langues, la sociologie.
Il faut en savoir, des choses.
Et qu'avez-vous fait de neuf pour la télévision ?
La briqueterie. Je crois que ce sera bon.
Ils ne fabriquent rien depuis six mois !
C'est une petite briqueterie.
Ils ont épuisé la matière première locale.
En faire venir serait ruineux.
Le personnel est resté.
Il nettoie la ville, il enlève la neige.
Ça, je le sais.
Mais pourquoi l'a-t-on bâtie, il y a deux ans ?
Regardez donc.
Cela n'a l'air de rien, et le monde est si beau.
Les gens vivent, s'aiment.
Et parfois, ça vaut la peine d'être vu.
Chez vous, tout est si sombre,
si triste.
Oui,
la vie de la nature peut émerger au grand jour.
En effet.
- Witek est là ? - Non. Il n'y a que le chef.
J'ai du bon café. Tu en veux ?
Que pourrais-je te dire ?
Ne dis rien. Je sais bien que tu as de la peine.
Je pourrais te dire que ce n'est pas ta faute.
Mais je ne le dirai pas.
Le problème est plus grave.
Tu vois, cela va t'arriver de plus en plus souvent.
Mais tu dois aller de l'avant.
Si tu sens que tu as raison, le reste ne compte pas.
Tu ne sauras jamais qui en tirera parti.
Contre qui tu travailleras.
Qui tu aideras et à qui tu nuiras.
Tu es sensible, ce sera dur.
Mais fais toujours ce que tu crois devoir faire.
Quelque chose de bien s'est éveillé en toi.
Cultive-le.
Je t'aime bien, tu sais.
Et je suis fier de toi.
Nous avons tous cru en toi.
Tu ne peux plus m'aider.
Tu n'y peux rien. N'y pense plus.
Voilà Witek. Tu le cherchais.
Attends !
Où est la bobine ?
Celle sur la briqueterie ! Pour la télé !
Je l'ai portée à la gare.
- Pour quel train ? - Celui de 15 h 30.
Au trot !
Vous devez me signer une décharge.
Celui qui a laissé le colis.
Signe !
Qu'a dit le patron ?
Rien.
Tu vas la voiler !
Tu l'esquintes !
Cours-lui donc après ! Vas-y !
Tu l'as esquintée !
Salaud, va !
Vous n'avez pas mis la bouteille.
Quel jour sommes-nous ?
Dimanche.
Elle s'est réveillée à 4 h du matin.
Je mangeais du pain.
Il y a un an de ça.
Elle devait avoir très mal, elle était en nage.
Je l'ai portée presque tout le temps.
On avait du mal à marcher.
Je l'ai laissée à l'hôpital.
On entendait quelqu'un hurler. Elle avait très peur.
Et puis j'ai fait les cent pas devant l'hôpital.
Elle a fini par ouvrir la fenêtre et on a bavardé.
Mais rien qu'un moment.
Le lendemain, j'ai achété de la vodka avant d'aller tra...
Traduction : Gilberte Crépy
Sous-titrage : C.M.C.
Ces sous-titres ont été ajustés par alexleroux